DICIONÁRIO DE CARIOQUÊS / PORTUGUÊS (atualizado)
Aprendam o idioma falado no Rio de Janeiro
Aviso : O Dicionario de Carioques, continua em estudos por excessos da letra "R", e substituiçao do "S" pela letra "X". (não é mexmo, merrrmão?? Ou "Num é mermo merrrmao?")

"Aê ou AIEH" - 1. Advérbio de lugar ("A parada está por aê). 2. Vocativo genérico ("Aê, tu viu a parada?). 3. [p+ ] Partícula composta iniciadora de
frase ("Pô aê, sei lá"). 4. Modo vulgar de chamar a atenção de um Merrrmão qualquer.

"ARROZ" - [do fenício 'aquele que só acompanha'] Sujeito que vive rodeado de
mulheres, tem muitas amigas, é doido pra ficar com todas e não pega uma sequer. Sin. Arame-liso (cerca mas não machuca); mestre-sala (dança em volta, apresenta pra todo mundo mas não encosta e não deixa ninguém encostar).

"ARRAXTÃO" - Normalmente seria um tipo de pesca com rede. No carioques, é
outro meio dos merrrmão ganharem a vida.

"AXFALTO" - Qualquer lugar que não seja no morro.

"BAGARAY" [adj.] - v. Pacaraio. [pa-] Advérbio de intensidade ("Em
São Leopoldo estava frio bagaray.").

"BOLADO" [adj.] - Condição de incompreensão momentânea ou preocupação em
qualquer nível.

"BONDE" - 1. Ônibus. 2. Galera, turma.

"BUCHA" - Indivíduo com marra de malandro mas que não passa de um tremendo
prego; malandro coca-cola (só dar um sacode que ele perde o gás).

"CARACA" - Mesmo significado de CARALH.. só que de uma maneira informal.

"COÉ ou COLÉ" - Aglutinação de qual é ("Coé, sangue?").

"CONTO" - Unidade monetária sem plural ("Essa parada custa 10 conto").

"FALÔ" - Mesmo que OK

"FILÉ" - 1. Mulher muito atraente, com um shape invejável. 2. Fisioterapeuta
do Romário e do Ronaldinho.

"FILHADAPUTA" - 1. Interjeição genérica de descontentamento. Pode ser usada
após qualquer acontecimento desagradável e/ou inesperado.
2. Adjetivo utitizado para humilhar, xingar, ofender aqueles que merecem.
Ver fura-olho e juiz de futebol.

"FLÓRIDA" (para nao dizer outra coisa) - 1. Qualificação indicativa de dificuldade ("Aquela parada é flórida!"). 2. Qualificação positiva indicando algo muito bom ("Aquela parada é flórida!"). 3. Qualificação que indica algo impressionante ("Aquela parada é flórida!").

"FURA-OLHO" - Fala-se do indivíduo que incapaz de conseguir realizar o coito
vive de impedir o sucesso alheio. Ver filhodaputa.

"GOIABA" [adj.] - Diz-se do indivíduo distraído, aéreo, que viaja sozinho, em
goiabices.

"GOIABAR" - [verb. int.] Ato de ação de estar goiaba ("Estava lá sentado,
olhando para o céu, goiabando").

"IH, Ó O CARA, AEEH!" = Maneira de dizer que um merrrmão esta fazendo merrrda ou alguma coisa que não agradou.

"IRADO" - 1. Qualificação positiva relacionada a um fato, ocorrência ou objeto ("O Enecom na Unisinos foi irado!").

"JOELHO" = Salgadinho feito com massa, presunto e queijo que os merrrmão comem antes da QUENTINHA na hora do almoço.

"LANCE" - 1. V. parada. 2. Substância líquida usada como entorpecente,
exclusive bebida alcoólica.

"MANERO" - Pode significar oi se precedido de aíeh (Ex: aíeh, manero?)Também
é um modo peculiar de expressar que algo é bacana (EX: aíeh, manero!)

"MÉDIA" = Não, não é resultado de um cálculo aritmético ou ser puxa-saco do
chefe ou patrão. É apenas um cafe da manha simples: uma xícara com leite e café e pao com manteiga.

"MALUCO" - Cara; sujeito; indivíduo ("Eu não conheço aquele maluco").

"MANÉ" - Otário; vacilão; prego; sujeito que pisa na bola.

"MASSA" - Macarrão e similares. Não confundir com maneiro, paulista!

"MEL" - 1. Bebida alcoólica artesanal fabricada com cachaça e mel; melzinho.
2. [Ter mel] Qualidade de atrair a atenção sentimental e/ou hormonal de fêmeas ("Aquele maluco tem mel"); v. pica-doce. 3. [malandrês] Sangue ("Levou um soco nos córneos e começou a escorrer mel do nariz").

"MERRRMÃO" (masculino) - Nativos do Rio de Janeiro. (Traduçao: Meu irmão)
1. Aglutinação de meu irmão ("Aí, mermão, que parada é essa?")

"MERMO" - mesmo que "mesmo"

"MÓ" - Aglutinação de maior ("Ih, coé? Mó otário. Aê!").


"MULÉRR" = merrrmão do sexo feminino.

"OLHA SÓ!" = Palavra utilizada para chamar a atenção para si. São também as primeiras palavras que um carioca ouve ao nascer.

"PARADA" - Substantivo genérico ("Que parada é essa?", "Esqueci aquela parada
em casa", "Preciso fazer uma parada").

"PARAIBA" - Indivíduo nascido ou residente acima do paralelo que passa por
Niterói.

"PAULIXXXTA" = Pessoa nascida no estado de São Paulo, no sotaque carioques.

"PEIDÃO" - Covarde, frouxo, borra-botas.

"PELA-SACO" - 1. Pessoa chata; piegas. 2. Puxa-saco; baba-ovo; rabiola. 3. V.
arroz.

"PERDEU A LINHA" - Fala-se do indivíduo que cometeu um ato inconseqüente/insensato ("Perdeu a linha e virou seis doses de tequila em meia hora").

"PICA-DOCE" [sin. Doce, pikachu] - 1. Cara pegador. 2. Sujeito pra quem muitas mulheres dão mole. 3. Cara que arranja mulher sem tomar uma atitude, esperando que elas cheguem até ele.

"PIPOQUEIRO" - Qualidade aplicada ao indivíduo que costuma pipocar, v. peidão.

"POPOZUDA" [ adj.] - Fala-se da mulher que possui uma região glútea avantajada e/ou excessivamente acolchoada.

"PORRA" - 1. Interjeição ("Porra!"). 2. Advérbio de intensidade ("Em São
Leopoldo estava um frio da porra!"). 3. Substantivo indefinido ("Que porra é essa?"). 4. Em biologia, saporra é a mulher do sapo.

"PORRADA" - 1. Coletivo genérico (multidão - uma porrada de gente; matilha -
uma porrada de cachorros) 2. Sin. pacaraio.

"PREGO" [adj.] - ver mané.

"PRESTENçAO" - O mesmo que "Presta atençao".

"PUTO" - 1[adj.] qualifica um sujeito extremamente vacilão. 2. Unidade
monetária ("Só eu que não ganho um puto")

"PURRRRQUE" = Mesmo que porque.

"SACODE" - Ato caracterizado por várias pessoas se juntando para encher de
porrada uma única.

"SAMBA" = Uma das poucas palavras com 'S' no carioquês. Os merrrmão são
muito versados no assunto.

"SANGUE" ou "CB" - Redução de sangue-bom; pessoa legal; gente boa; agradável; maneira.

"TÁ DE BOBERA" - Parado, sem fazer nada, esperando a próxima vítima ou será
a própria. Muito comum nos cariocas. É só passar nas praias a qualquer hora do dia para confirmar.

"VACILÃO" - sujeito honesto, mas que quis andar no centro da cidade sozinho
a qualquer hora do dia com dinheiro na carteira.

"VALEU" - mesmo que OK e Falô

"XOTIFALÁ" - Sempre utilizado no inicio de uma frase. O mesmo que "deixa eu te falar uma coisa"

"ZERO-BALA" - Renovado; pronto pra outra ("Tava de porre ontem, mas agora
estou zero-bala.").

--------------------------------------------------------------------------
Restaurante:
- Aê chefia, quê que tem pra gente come aqui heim??? tô cheio de fome.
- Valeu, me da esse lance aqui com as parada em cima, heim??
- Desce uma cerva geladaça também

---------------------------------------------------------------------------
No posto de Gasolina:
- Aê sangue bom põe 10 contos da comum, sem água misturada heim?
- Deixa aê camarada pode completar a parada aieh..

---------------------------------------------------------------------------
No Bar:
- Aê Sangue bom pode calibrar que hoje eu vou encher o pote e mamar todas, vou ficar pancadão.
- É sinistro mas vale um bebado conhecido do que uma alcóolatra anônimo.

---------------------------------------------------------------------------
Nas Lojas Americanas:
- Caraca vagabundo, tá cheio de bala pra gente prender , vou malocar umas 300 só de onda pra comer no cinema.
- Colé segurança...eu só comi uma, libera aê pô, na moral, valeuuuuuuuuu CB.....

---------------------------------------------------------------------------
No Ônibus:
1. - Aê troc(trocador), deixa eu passar por baixo ??, na moral!!!, colé sangue ¿?, na responsa sem vacilo !!, Tranquilo, demorô.
2. - Vai cocheiro toca o bonde, só para quando chegar na praia,..pisa na sapata..!!
3. - (musiquinha) Rema rema rema remadoo-ô, vou botar no c... do trocador, se o trocador for vigariiista, vou botar no c... do motorista, se o motorista for lega-alllll vou botar na bun... da fiscal.....
4. - (Trocadores desempregados ou neninos de rua que entram no onibus pela frente para vender qualquer tipo de coisa) - Senhoooores passageiros..... nas confeitaria e padaria ta custando 0,70 a unidade na minha mão na promoção só vai pagar 1,....3 caramelo é um real, 15 bananada 1 Real. Bala Juquinha 1 Real, Jujuba um Real,....
5. - Valeu Piloto....Falô.

---------------------------------------------------------------------------
Encontro de Cariocas:
- Aê ?
- Aê !
- Aê, qual a parada aê mermao?
- Aê suja nao camarada, aê!!!
- Aê ! falô
- Colé cara ?
- e aê ?
- Aê! valeu !!
- vai toma no c... rapá!!
- Pô aê muda o lance não cara de pau !! caralh...!!
- ....pata que pariu !!!

---------------------------------------------------------------------------
Festa: (15 anos)
1. - Aê mano vamo agitar saporra, tô afim de pegar uma mulé hoje.
2. - Aê mermão em tempo de guerra urubu é frango.
3. - Mijo sentado não é sapo eu vou pegar.
4. - Maluco prestenção,..final de festa guardanapo é bolo.


---------------------------------------------------------------------------
Na Praia:
1. - Sai fora pela saco....,essa onda é minha..tá afim de tomar um caldo ??
2. - uh demorô vô no tubo, segura que eu quero ver.
3. - Olha o chináaááá (picolede agua com gelo e um gosto de fruta) !
4. - Biscoito Grobo doce ou salgado(biscoito crocante de agua e sal) 3 é um real
5. - Oh o Limao e Mate. (limonada e mate leao gelado)